Kritischer Zeitungskommentar up Platt

Johann Saathoff nimmp dei AFD den Wind ut dei Sägels

 

von Hubert Hesselfeld aus Lohne

 

Nu wät`t wi dat aal: Angela Merkel is werrer wählt worn. Un wi häbbt nu in Dütschland eine neie Regierung, sogor ein`n Minister för Heimat. Hei kummp ut Bayern, aower dat schall us ja woll nich tau daone störn.

Dor staunden dei Lüe in usen dütschen Bundestag. Un dat in eine Sitzung vör dei Waohl von Angela. Dei AFD har einen Andrag stellt. Dei dütsche Spraoke wör doch so wichtig. Dat möss doch uck in us Grundgesetz fastesett`t wern, datt aal Lüe uck richtig Dütsch schnacken schullen. Dütsch schull Landesspraoke wern.

Dei ännern Parteien harn woll eine ännere Meenung. Un dei junge Johann Saathoff ut Emden, dei vonne SPD in Berlin sitt, begeisterde dei Lüe von dat Rädnerpult ut. Hei  stellde in sien ostfriesischet Platt faste:

Dütschland wedd nich armer dör ännere Spraoken. Dütschland wedd rieker. Kien Mensch bruukt Angst häbben vör dei Spraoke von Menschken ut  ännere Länder. Nä, dat giff masse Vördeile. Un wecker dor Angst häff, dei igelt sick in. Spraoke is Kultur, nich bloß dei hochdütsche.

Tüschkendor schnackde Saathoff uck manges Hochdütsch. Aal dei Fraulüe un Kerls in dat Hooge Huus in Berlin käönt ja nich mit use schöne Spraoke ümgaohn.

Nu häbbt ja vör Johren uck in use Gägend masse Lüe dacht, wenn sei mit dei Kinner Plattdütsch schnacken dön, harn si dat in`n Läben manges schwor. Vandaoge weit man, datt Kinner kläuker werd, wenn sei mehrspraokig upwasst.

Wi dräöwt  Johann Saathoff tau siene Räde von Harten gralleiern. Hei häff us ut dei Seele spraoken.

Un för aal dei Läsers von use Heimatspraoke, dei dat immer noch nich wät`t : Plattdütsch is kien Dialekt, dat is eine eigene Spraoke.

Wenn ick nu in Berlin wat tau säggen har, dann wüdd ick Johann Saathoff tau`n Staotssekretär för dat Plattdütsche vörschlaogen. Hei kennt sick in dei Saoke un Spraoke ut un kann uck noch gaut schnacken. Vellicht fallt den neien Heimatminister ut Bayern dor noch wat tau in.

 

„Dütschland wedd dör ännere Spraoken rieker.“

 

 

Wortverklorn: Sägel – Segel; tau daone – zu sehr; rieker – reicher;  taurechte – zurecht; dräöwt – dürfen; gralleiern – gratulieren.

Franz Vehn (Klosterholte) Butze

Die Familie Vehn lebte in einem Doppelheuerhaus. Dabei war die andere Hälfte schon nicht mehr bewohnt und verfiel zusehends.

Franz schlief mit seinem Bruder noch in einer Butze, eine Art Schrankbett. Diese Schläfstätten waren sehr ungesund, sie galten als Brutstätten für die sehr gefährliche Schwindsucht, an der die Menschen in einem Sichtum dahin starben.

 

Hubert Hesselfeldt und sein Engagement

Zu meiner Zeitungsarbeit:  Jeden Dienstag und in der Oldenburgischen
Volkszeitung am Sonntag erscheinen jeweils plattdeutsche Texte.

Jede dritte schreibe ich, und ich sorge dafür, dass Sonntags immer eine erscheint. Manchmal korrigiere ich auch Texte anderer Autoren. Meinen letzten Text über die AFD schicke ich dir mal zu. Er hat hier für viel Wirbel gesorgt.

Und zur Uni fahre ich jeden zweiten Monat, um im Arbeitskreis von Prof.  em. Wilfried Kürschner mitzuarbeiten. Wir haben vor einigen Jahren Studenten in plattdeutscher Sprache unterrichtet. Viele dieser Studenten haben dann Examensarbeiten über Plattdeutsch geschrieben. Mitglieder des Arbeitskreises überarbeiten zur Zeit das Plattdeutsche Wöterbuch
“Ollenborger Münsterland – Use Wörbauk. Da bin ich nur beratend tätig.

Im Arbeitskreis werden u.a. plattdeutsche Texte besprochen und besondere
Ereignisse vorbereitet, die etwas mit unserm Platt zu tun haben.

Band: De fofftig Penns

https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ADe_fofftig_Penns_live_Hamborg.jpg

So schrieb Spiegel online am 19. 12 2010:

Malte, Torben und Jakob laden eine Alte-Leute-Sprache auf. Sie rappen auf Plattdeutsch – oder wie sie es formulieren: “De fofftig Penns machen plattdüütsch-angetrashtes voll-auf-die-zwölf Elektro/HipHop-Geschranze.”

Malte Battefeld, 26, Torben Otten, 25, und Jakob Köhler, 25, sind zwei Studenten und ein Werbetexter aus Bremen, die heute in Berlin und Hamburg leben. Bis zur 13. Klasse konnten sie kaum Plattdeutsch sprechen. Dann besuchten sie aus Spaß einen Kurs in der Schule, schrieben dort ihr erstes Lied und gründeten De fofftig Penns.

Zwar rappten Fettes Brot mit “Nordisch by Nature” auch schon “op Platt inne Disco”, doch De Fofftig Penns ist die wohl erste und bislang einzige plattdeutsche Elektro-Hip-Hop-Band, die sich vollständig dem Plattdeutschen verschrieben haben. Nach dem Abi pausierte die Band, im Dezember 2007 wurde sie von den Jungs wiederbelebt.

http://www.spiegel.de/lebenundlernen/uni/junge-mundart-musiker-platt-is-dat-watt-dat-kanst-nakieken-a-724067-2.html

 

Malte Battenfels schreibt Liedtexte für diese Band…

Hier eine Interview mit up platt:

http://www.ins-bremen.de/de/das-ins/uns-liddmaten/malte-battefeld.html

 

Arbeitsblätter in Ostfriesland

Vörkurs un Arbeidsbladen
to dat Spraaklehrbook
van Herma Knabe un Cornelia Nath

Entstanden im Pilotprojekt “Plattdeutsch in der Schule” in Zusammenarbeit mit der
Regionalsprachlichen Fachstelle der Ostfriesischen Landschaft (Plattdüütskbüro) und mit
Unterstützung des Projekts „Plattdeutsch für Kinder“ der Ostfriesland-Stiftung.
Erarbeitet auf der Grundlage eines Entwurfs der Arbeitsgruppe “Spracherwerb” des Pilotprojekts
(Anke Enninga, Herma Knabe, Gerjet Meyenburg und Monika Peters) mit Unterstützung von
Cornelia Nath.
Lektorat für die überarbeitete Ausgabe: Elke Brückmann, Ilse Gerdes
Illustrationen: Jana Fechner, BeBold Werbeagentur Aurich
Graphische Gestaltung / Layout: Ilse Gerdes
Herausgegeben von der Ostfriesischen Landschaft
5. überarbeitete und erweiterte Fassung, Aurich 2015

http://www.ostfriesischelandschaft.de/fileadmin/user_upload/BILDUNG/Dokumente/Unterrichtsmaterial/Plattdeutsch/Nu_man_to_Arbeitsblaetter.pdf

Plattdeutsch in den “Kieler Nachrichten”

http://www.kn-online.de/News/Nachrichten-auf-Platt

Auswahl an Nachrichten up Platt:

http://www.kn-online.de/News/Nachrichten-auf-Platt/De-Stueerfru-is-endi-an-Bord

http://www.kn-online.de/News/Nachrichten-auf-Platt/Platt-in-Kopp-un-in-t-Hart

http://www.kn-online.de/News/Nachrichten-auf-Platt/De-schoensten-Gefoehle-vun-e-Welt

http://Von Ronny Zang (SeaScua in der Wikipedia auf Deutsch) – Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=32933836